1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E22 Siku 4 4_00 AM - 5_00 AM (VO STFRandEN)

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,051
- David, umefanya nini?
- Samahani?

3
00:00:16,141 --> 00:00:20,850
Nimepigiwa simu na Katibu wa Jimbo
kuhusu hatua ya siri dhidi ya Wachina.

4
00:00:20,938 --> 00:00:22,052
Hiyo ni sahihi. Niliidhinisha.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,563
Shambulio la ubalozi wao.
Ushirikiano wa kijeshi.

6
00:00:25,651 --> 00:00:26,765
Operesheni ya siri.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,485
Tulitembea kwenye ardhi ya Wachina,

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,817
tulimteka nyara mmoja wa raia wao, na
katika mchakato huo balozi wa China aliuawa.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,154
Ikiwa hatutapata kichwa cha vita
kabla ya kupelekwa,

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,080
Wamarekani milioni kumi
inaweza kukabiliana na maangamizi.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,951
Tunaweza kuwa vitani na Wachina bilioni.

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,244
- Je, atafanikiwa?
- Tutafanya tuwezavyo.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,503
Ninamhitaji tu kwa muda wa kutosha
ili kupata habari kuhusu Marwan.

14
00:00:47,589 --> 00:00:52,666
Najua, Jack. Umenifahamisha hilo
uliponilazimisha kumtoa kafara Paul Raines.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,303
samahani sana.

16
00:00:54,388 --> 00:00:57,673
Ulifanya chaguo ambalo lilimuua Paulo
na ninajaribu kukabiliana nayo.

17
00:00:57,766 --> 00:00:59,806
Sisi sote tuna kazi. Hebu tuifanye.

18
00:01:00,352 --> 00:01:03,851
Najua alifanya kazi kwenye vichwa vya vita.
Sasa anahitaji kutuambia iko wapi.

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,806
Anajua Marwan anaweza kuwa wapi.
Kiwanda cha Sita.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,394
Wanatafuta kichwa cha vita katika miji yao.

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,109
Hawajui hilo
itatolewa kwa kombora.

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,238
Anza mlolongo.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,570
Tumemaliza hapa.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,617
Hawawezi kutuzuia sasa.

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,209
Nimekuwa nikingojea hii.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,582
Umechelewa sana.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,044
Niue.

28
00:01:37,139 --> 00:01:38,681
Hiyo haitazuia kombora.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,841
- Tony, unaweza kuona hii?
- Ndio.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,766
Je, unaweza kupata chanzo cha maambukizi?

31
00:01:45,731 --> 00:01:48,934
Hapana, iko kwenye kiungo cha juu kilichosimbwa kwa njia fiche.
Hakuna njia ya kuifuatilia.

32
00:02:06,168 --> 00:02:08,160
Je! una kufuli kwenye kombora?

33
00:02:08,253 --> 00:02:10,744
Bado unajaribu kuipata.
Vipi kuhusu Marwan?

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,754
Nitachambua jengo, basi
mlete ndani ya CTU. Andaa chumba cha kushikilia.

35
00:02:14,843 --> 00:02:17,381
Mimi naenda mbali com.
Ikiwa unanihitaji, nipate kwenye seli yangu.

36
00:02:17,471 --> 00:02:18,930
Sawa.

37
00:02:19,014 --> 00:02:22,430
Jaribu na usimbue faili zake.
Nitatayarisha timu ya kukagua jengo.

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,970
Ajabu.

39
00:02:26,063 --> 00:02:31,603
Waliwezaje kukusanya kombora
uwezo wa kubeba kichwa cha nyuklia?

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,149
Kombora la S-series. Teknolojia ya siri.

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,653
Waliisafirisha kwa magendo kipande kwa kipande
na kisha kuikusanya kwenye tovuti.

42
00:02:37,741 --> 00:02:41,691
Ikiwa ni Stealth, hatuwezi kuifuatilia kwa rada.
Vipi kuhusu malengo?

43
00:02:41,787 --> 00:02:43,945
Vuta juu.

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,281
Mfululizo wa S una safu ya maili 1800.

45
00:02:47,376 --> 00:02:51,788
Kichwa cha vita kinaweza kutolewa kutoka kwa
Katikati ya magharibi hadi popote katika bara la Marekani.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,252
Makombora hayo yanasafiri kwa kasi ya 600mph.

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,879
Inaweza kugonga shabaha
katika kila pwani kwa saa tatu.

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,216
Hiyo ni kudhani inaelekea pwani.
Ikiwa sivyo, inaweza kufikia lengo lake wakati wowote.

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,352
Hakuna faili. Alitumia hii tu
ili kuondoa kiunga cha chini.

50
00:03:06,436 --> 00:03:10,137
- Ulipata nini kingine?
- Hakuna. Laptop tu na simu ya rununu.

51
00:03:10,232 --> 00:03:13,435
SAWA. Pakia SIM kadi kwenye CTU.
Angalia ikiwa yoyote inaweza kufuatiliwa.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,943
- Umeipata.
- Huyu ni Bauer.

53
00:03:17,030 --> 00:03:21,942
Huyu ni Logan. Nimeambiwa kombora la kusafiri
ilizinduliwa ikiwa na kichwa cha nyuklia.

54
00:03:22,035 --> 00:03:26,662
Kifaa chetu cha kufuatilia kijeshi kinafanya yote
wanaweza kupata njia ya kombora,

55
00:03:26,748 --> 00:03:31,706
- lakini hatuna mengi ya kuendelea.
- Vipi kuhusu Marwan? Unafikiri atavunja?

56
00:03:31,795 --> 00:03:36,623
Hiyo haitakuwa rahisi, bwana. Amepanga na
alipanga kila kitu kilichotokea leo.

57
00:03:36,717 --> 00:03:41,379
- Amejitolea. Yuko tayari kufa.
- Najua utafanya bora yako. Endelea kunifahamisha.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,965
Ndiyo, bwana. nitafanya.

59
00:03:44,099 --> 00:03:49,141
Wajulishe Wakuu wa Pamoja. Hii inapaswa kuwa
mdogo kwa jumuiya ya kijasusi pekee.

60
00:03:49,229 --> 00:03:53,097
Kombora la nyuklia lilirushwa.
Tunapaswa kudhani Washington ndio shabaha yake.

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,398
- Chaguzi zetu ni zipi?
- Sio wengi.

62
00:03:55,485 --> 00:03:58,356
Kipaumbele chetu ni kuanzisha
mwendelezo wa serikali

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,863
na kuanza uokoaji wa utulivu
ya wafanyakazi wa serikali mjini.

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,868
Walete wajumbe wa baraza la mawaziri
na Spika kwenye chumba cha kulala.

65
00:04:04,953 --> 00:04:10,908
Congress na Pentagon zichukuliwe
kwa kituo cha usalama cha mlima.

66
00:04:11,001 --> 00:04:16,588
Mike, wajulishe kuwa hii ni kategoria
dharura moja. Waambie chochote zaidi.

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,211
Hatuwezi kumudu uvujaji wa habari.

68
00:04:19,301 --> 00:04:24,461
David, umma unahitaji kuonywa.
Miji inahitaji kuhamishwa.

69
00:04:24,556 --> 00:04:28,684
Bado. Hebu tuone
Bauer anakuja na nini kwanza.

70
00:04:33,649 --> 00:04:36,436
- Atakufa kabla ya kuzungumza nasi.
- Najua.

71
00:04:39,238 --> 00:04:41,195
Simama chini.

72
00:04:45,327 --> 00:04:50,203
Wewe na mimi tunajua yote ninayotaka kufanya hivi sasa
nikuue, lakini nina amri yangu.

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,825
Tumeishiwa na wakati. Unashinda.
Nimeagizwa kukuuliza unataka nini.

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,161
Ninachotaka tayari kinatokea.

75
00:04:56,255 --> 00:05:01,082
Uharibifu wa maisha yasiyo na hatia ni njia
hadi mwisho. Kwa nini tusiruke hadi mwisho?

76
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
Hadi mwisho?

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,385
Kila kitu ulichofanya leo,
ulifanya kwa sababu. Kwa watu wako.

78
00:05:06,473 --> 00:05:08,549
Unataka kubadilisha nini?

79
00:05:08,642 --> 00:05:13,268
Sina nia ya kuwa nayo
mjadala wa kisiasa na wewe.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,597
Niko katika nafasi ya kufanya mambo yatokee.

81
00:05:15,691 --> 00:05:19,475
Nina sikio la Rais
ya Marekani hivi sasa.

82
00:05:19,570 --> 00:05:22,855
Una uwezo wa kutengeneza
aina yoyote ya biashara unayotaka,

83
00:05:22,948 --> 00:05:27,277
na nakuahidi, utafanya zaidi kwa ajili yako
na watu wako ikiwa unashirikiana nami

84
00:05:27,369 --> 00:05:30,703
kuliko ukiruhusu kombora lipige shabaha yake.

85
00:05:30,789 --> 00:05:33,956
Niambie kombora lilielekea wapi,
unanisaidia kuizuia,

86
00:05:34,042 --> 00:05:37,743
na nakuhakikishia kwamba utazungumza
kwa rais naye atasikiliza.

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,795
Hana chaguo.

88
00:05:39,882 --> 00:05:44,757
Hapa, sasa hivi,
una nafasi ya kupata unachotaka.

89
00:05:44,845 --> 00:05:47,846
Tayari ninayo, Agent Bauer.

90
00:05:47,931 --> 00:05:51,929
Baada ya siku hii, kila afisa aliyechaguliwa
na raia wa Amerika

91
00:05:52,019 --> 00:05:58,389
watajua kwamba Marekani haiwezi kuingilia kati
katika maisha yetu, katika nchi zetu, bila kuadhibiwa.

92
00:06:00,110 --> 00:06:04,689
Isitoshe rais wenu ananiona
katika mwelekeo mmoja tu.

93
00:06:04,781 --> 00:06:07,107
Uovu.

94
00:06:09,036 --> 00:06:11,112
Kama unavyotuona.

95
00:06:12,623 --> 00:06:16,455
Ndiyo, na mazingira magumu.

96
00:06:21,882 --> 00:06:23,460
- Chloe.
- Je!

97
00:06:23,550 --> 00:06:27,678
Hutaamini kamwe. Nilipata majina
kutoka kwa simu zilizopokelewa kwenye simu ya Marwan.

98
00:06:27,763 --> 00:06:29,554
Angalia.

99
00:06:30,807 --> 00:06:34,093
- Richard Heller?
- Haki. Mtoto wa Waziri wa Ulinzi Heller.

100
00:06:34,186 --> 00:06:36,428
Aliitwa Marwan wiki moja iliyopita.

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,810
Ulimwambia mtu yeyote bado?

102
00:06:40,651 --> 00:06:42,939
Hapana. Wewe tu.

103
00:06:43,028 --> 00:06:45,601
Nitamjulisha Buchanan.

104
00:06:53,622 --> 00:06:56,327
Kwa kila dakika
eneo la lengo la kombora linapanuka.

105
00:06:56,416 --> 00:06:59,785
- Tunahitaji kupata sasisho kutoka kwa timu za mkoa.
- Samahani kwa kukatiza.

106
00:06:59,878 --> 00:07:03,627
Edgar akaondoa jina kwenye simu ya Marwan
kutokana na simu aliyopokea wiki iliyopita.

107
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
- Nani alimwita?
- Richard Heller.

108
00:07:08,554 --> 00:07:12,966
- Una uhakika?
- Nambari hiyo ilitoka kwa simu yake ya rununu.

109
00:07:13,058 --> 00:07:16,094
Hivyo ndivyo Marwan alivyojua
ambapo Heller alikuwa jana asubuhi.

110
00:07:16,186 --> 00:07:19,187
- Richard alisaidia kupanga utekaji nyara?
- Sijui.

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,689
- Yuko wapi sasa?
- Kweli, ni 4 asubuhi. Yuko nyumbani amelala, nadhani.

112
00:07:22,776 --> 00:07:24,769
- Anaishi wapi?
- Van Nuys.

113
00:07:24,862 --> 00:07:31,231
- Je, tuna timu za uwanjani katika eneo hilo?
- Sijui. Nitaivuta kwenye simu ya IP.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,332
- Ndiyo, tunafanya.
- Wapeleke. Nitamwita Katibu Heller,

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,873
mwambie mtoto wake anarudishwa ndani.

116
00:07:41,962 --> 00:07:44,370
Chloe, je Audrey anajua kuhusu hili?

117
00:07:44,464 --> 00:07:49,707
Hapana. Ni zaidi ya mazungumzo ya usimamizi,
hufikirii?

118
00:07:49,803 --> 00:07:54,549
Timu yako imepewa maagizo mapya.
Unapaswa kutuma mara moja kwa Van Nuys.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,937
- Audrey, una dakika?
- Ndio, hakika. Ni nini?

120
00:08:03,025 --> 00:08:06,061
- Ni kuhusu kaka yako Richard.
- Je, yuko sawa?

121
00:08:06,153 --> 00:08:09,438
- Nadhani yuko, ndio.
- Unamaanisha nini?

122
00:08:10,616 --> 00:08:14,316
Tuligundua kuwa Marwan alipigiwa simu
kutoka kwa simu ya mkononi ya Richard wiki moja iliyopita.

123
00:08:14,411 --> 00:08:16,569
Samahani, lakini huo ni upuuzi.

124
00:08:16,663 --> 00:08:20,282
Hatujui maana yake.
Buchanan alituma timu kumchukua Richard.

125
00:08:20,375 --> 00:08:23,293
Aliletwa mara moja leo
na akasafishwa.

126
00:08:23,378 --> 00:08:27,459
Najua, lakini simu hii hakika
inamuunganisha na Marwan na kombora.

127
00:08:27,549 --> 00:08:33,884
Angalia, sijui alichanganyikiwa vipi
katika hili, lakini ndugu yangu si gaidi.

128
00:08:35,224 --> 00:08:37,216
Audrey.

129
00:08:38,227 --> 00:08:44,894
Nambari ya simu ya Richard ilipatikana
sajili iliyopokelewa ya SIM kadi ya Marwan.

130
00:08:44,983 --> 00:08:49,978
- Je, baba yangu anajua kuhusu hili?
- Buchanan anamwita hivi sasa.

131
00:08:50,072 --> 00:08:51,483
Sawa.

132
00:08:51,573 --> 00:08:54,064
samahani.

133
00:08:57,871 --> 00:09:01,205
Sawa. Nitamwambia. Ndiyo.
Jack, tumepata kitu.

134
00:09:01,291 --> 00:09:05,123
- Je!
- Richard Heller alimpigia simu Marwan wiki moja iliyopita.

135
00:09:05,546 --> 00:09:08,749
- Tuna uhakika?
- Ndio. Wanamleta CTU.

136
00:09:08,841 --> 00:09:12,256
Mimi mwenyewe nataka kumuuliza huyu mtoto.
Tunahitaji kurudi huko sasa.

137
00:09:14,972 --> 00:09:18,886
Weka mtuhumiwa kwenye gari.
Tunarudi kwa CTU sasa.

138
00:09:18,976 --> 00:09:22,142
Haijalishi unanipeleka wapi.

139
00:09:22,229 --> 00:09:24,720
Ndiyo. Tutaona kuhusu hilo.

140
00:09:39,288 --> 00:09:42,657
- Huyu ni Bauer.
- Jack. Ulipata chochote kutoka kwa Marwan?

141
00:09:42,749 --> 00:09:48,373
Hapana. Tuna nafasi nzuri zaidi ya kumvunja
katika CTU. Tumetoka kama dakika kumi.

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,854
- Curtis, uko sawa?
- Ndiyo.

143
00:10:11,236 --> 00:10:13,988
- Je, unaweza kuona wapiga risasi?
- Juu ya paa nyuma yetu.

144
00:10:14,072 --> 00:10:15,816
Nenda!

145
00:10:22,080 --> 00:10:25,081
Arifu eneo
hatuna tena Marwan kizuizini.

146
00:10:25,167 --> 00:10:30,043
Timu za mzunguko, za Marwan zilitoroka.
Anaelekea sekta ya kusini magharibi.

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,230
- Una nini kwa Marwan?
- Hakuna.

148
00:10:51,318 --> 00:10:54,070
Akalishusha gari.
Hatuwezi kumpata kwenye satelaiti.

149
00:10:54,154 --> 00:10:59,065
- Watu wake waliingiaje katika eneo hilo?
- Hawakufanya. Lazima walikuwepo hapo awali.

150
00:10:59,159 --> 00:11:04,236
Sawa. Kuwa na timu za mzunguko kuchana
majengo ya jirani kwa ajili ya maadui waliobaki.

151
00:11:04,331 --> 00:11:07,000
- Tuliwapoteza, Jack.
- Dammit, Tony, vipi?

152
00:11:07,084 --> 00:11:11,212
Walitupa gari lao kwenye barabara kuu.
Marwan aliingia kwenye gari lingine.

153
00:11:11,296 --> 00:11:14,416
Tunajaribu kuchanganua satelaiti.
Picha zina kelele.

154
00:11:14,508 --> 00:11:19,668
- Je, Buchanan anataka kushughulikia hili?
- Kumpata Marwan kunakuwa na uwezekano mdogo.

155
00:11:19,763 --> 00:11:23,512
Inabidi tufuate miongozo ya msingi pekee.
Sasa hivi huyo ni Richard Heller.

156
00:11:23,600 --> 00:11:27,349
- Je, amefika bado?
- Hapana. Atarudi hapa kwa muda mfupi.

157
00:11:27,437 --> 00:11:29,975
Bill, nataka kumhoji mtoto huyu mwenyewe.

158
00:11:30,065 --> 00:11:33,481
- Ninaelewa. Nitakuwa naye tayari kwa ajili yako.
- Tuko njiani kuingia.

159
00:11:33,569 --> 00:11:38,444
Curtis, tunahitaji kurudi kwa CTU. Walipoteza
Marwan. Itabidi tumfuatilie kutoka hapo.

160
00:11:38,532 --> 00:11:41,319
- Buchanan alisema nini?
- Heller yuko katika nafasi ya kwanza.

161
00:11:41,410 --> 00:11:43,817
Tutamhoji.

162
00:11:49,710 --> 00:11:51,786
Mheshimiwa Rais.

163
00:11:52,671 --> 00:11:55,589
Tafadhali, kila mtu, kaeni.

164
00:11:56,300 --> 00:11:59,965
Ninaomba msamaha kwa ghafla
ya kuondolewa kwako kutoka kwa nyumba zako.

165
00:12:00,053 --> 00:12:06,305
Tafadhali fahamu kwamba kila tahadhari ilipaswa kuwa
kuchukuliwa ili kuhakikisha usiri wa kuwasili kwako.

166
00:12:07,644 --> 00:12:11,096
Marekani imetupwa
katika dharura ya kitengo cha kwanza.

167
00:12:11,190 --> 00:12:14,772
Kombora la kusafiri lenye
kichwa cha nyuklia kimezinduliwa

168
00:12:14,860 --> 00:12:20,649
na sasa inaelekea, tunaamini, kuu
Mji wa Marekani, ikiwezekana sana Washington, DC.

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,700
Sasa, matawi yote ya kijeshi
wametahadharishwa.

170
00:12:24,786 --> 00:12:28,784
Wanafanya kila kitu kwa uwezo wao
kutafuta na kukatiza kombora hilo.

171
00:12:28,874 --> 00:12:33,702
Samahani, bwana. Unasema hivyo sio tu
hatujui shabaha ya kombora ni nini,

172
00:12:33,795 --> 00:12:36,999
- lakini hujui kombora liko wapi?
- Hiyo ni sawa.

173
00:12:37,090 --> 00:12:39,664
Je, umepanga kuwafahamisha wananchi lini?

174
00:12:39,760 --> 00:12:45,430
Kwa wakati huu, tunahisi kuwa kufahamisha umma
haitakuwa na manufaa kwa nchi.

175
00:12:45,516 --> 00:12:48,433
"Sisi" ikimaanisha nani mheshimiwa rais?

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,476
Najisikia hivyo Mheshimiwa Spika.

177
00:12:51,563 --> 00:12:55,727
Je, umma hauna
haki ya kujua ukweli?

178
00:12:55,817 --> 00:13:00,230
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo kwa sasa.
Nikijua zaidi, sasisho litatolewa.

179
00:13:00,322 --> 00:13:02,694
Asante. Samahani.

180
00:13:04,076 --> 00:13:05,618
Waungwana.

181
00:13:05,702 --> 00:13:09,118
- Mheshimiwa Rais.
- Ndio, Don.

182
00:13:09,206 --> 00:13:12,906
Mheshimiwa, sitaki kuhoji uamuzi wako
mbele ya baraza la mawaziri,

183
00:13:13,001 --> 00:13:17,877
lakini nadhani unafanya makosa makubwa
kwa kutoutahadharisha umma.

184
00:13:17,965 --> 00:13:23,920
Tazama, nimefikiria sana juu ya hili,
na... nina hakika ni njia sahihi.

185
00:13:24,012 --> 00:13:28,306
Naam, kama naweza kusema hivyo, bwana,
unaonekana huna uhakika.

186
00:13:31,520 --> 00:13:34,853
Ni siku ngumu kwetu sote, Don.

187
00:13:36,942 --> 00:13:39,314
Sasa, kama utaniwia radhi...

188
00:13:43,574 --> 00:13:45,899
Mike.

189
00:13:45,993 --> 00:13:48,069
- Ni nini kinaendelea hapa?
- Inamaanisha nini?

190
00:13:48,161 --> 00:13:51,365
Logan aliapishwa tu.
Tuko chini ya shambulio la kigaidi.

191
00:13:51,456 --> 00:13:53,449
Anahitaji msaada wote anaoweza kupata.

192
00:13:53,542 --> 00:13:56,294
Anaelewa hilo na anatafuta ushauri.

193
00:13:56,378 --> 00:13:59,747
Sio kutoka kwa baraza lake la mawaziri,
au uongozi wa Congress.

194
00:13:59,840 --> 00:14:01,714
Mpe muda, Don.

195
00:14:01,800 --> 00:14:03,959
Ipe wakati.

196
00:14:13,937 --> 00:14:15,846
Asante.

197
00:14:16,940 --> 00:14:19,562
Mbinu zinakwenda
kupitia mambo ya Richard sasa.

198
00:14:19,651 --> 00:14:23,731
- Vipi kuhusu Jack?
- Jack na Curtis wako njiani kurudi.

199
00:14:23,822 --> 00:14:27,986
Mtu lazima amwambie Audrey hiyo ya Jack
kwenda kumuhoji kaka yake.

200
00:14:28,076 --> 00:14:30,828
Audrey hataki
Hebu Jack karibu na kaka yake.

201
00:14:30,913 --> 00:14:35,907
Haiwezi kusaidiwa. I mean, kama Richard
anajua kitu kuhusu hilo kombora...

202
00:14:36,001 --> 00:14:39,251
Asubuhi ya leo, Jack na Audrey
walikuwa wanapanga mustakabali wao.

203
00:14:39,338 --> 00:14:44,676
Sasa anawajibika kwa kifo cha mumewe
na huenda ikamlazimu kumtesa kaka yake.

204
00:14:44,760 --> 00:14:49,967
Na bado kila hatua anayofanya
imekuwa sahihi.

205
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
Si kama alitaka kuwa naye.

206
00:14:53,977 --> 00:14:56,184
Angalia, Michelle.

207
00:15:02,069 --> 00:15:05,568
Kila kitu kilichotokea hapa leo ...

208
00:15:06,365 --> 00:15:09,282
imekuwa ngumu kuipitia
na wewe tena.

209
00:15:09,368 --> 00:15:11,693
Imekuwa ngumu kwangu pia.

210
00:15:12,704 --> 00:15:14,662
Na mimi...

211
00:15:14,748 --> 00:15:18,793
angalia kazi hii inafanya nini
kwa watu katika nafasi zetu,

212
00:15:18,877 --> 00:15:21,036
na ninatambua...

213
00:15:23,507 --> 00:15:25,796
Nataka tuwe pamoja tena,

214
00:15:25,884 --> 00:15:28,885
lakini ni lazima iwe mbali na haya yote.

215
00:15:31,223 --> 00:15:33,714
Unataka tuache kazi zetu?

216
00:15:38,230 --> 00:15:42,097
Tumetumia miaka 12 iliyopita
ya maisha yetu kufanya hivi.

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,066
Tungeenda wapi?

218
00:15:44,152 --> 00:15:46,026
Tungefanya nini?

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,782
sijali.

220
00:15:48,866 --> 00:15:53,409
Watu huanza upya kila siku,
ikiwa ni muhimu kwao.

221
00:15:54,746 --> 00:15:59,373
Unaniuliza niondoke
kitu pekee ambacho nimewahi kufanya.

222
00:16:00,794 --> 00:16:04,626
Ndiyo, niko.

223
00:16:15,726 --> 00:16:19,261
Hii ni zaidi ya imani!
Siwezi kurudi hapa!

224
00:16:19,354 --> 00:16:23,186
Audrey, nitoe hapa! Vijana hawa
akavunja nyumba yangu. Hii ni kinyume cha sheria.

225
00:16:23,275 --> 00:16:26,027
Richard, sikiliza.
Tulia tu, sawa? Nisikilize.

226
00:16:26,111 --> 00:16:28,863
Nambari yako ilikuja
kwenye simu ya kigaidi.

227
00:16:28,947 --> 00:16:31,403
Ndivyo walivyosema na ni wendawazimu!

228
00:16:31,491 --> 00:16:33,449
- Sawa. Sikiliza, sawa?
- Audrey.

229
00:16:33,535 --> 00:16:34,531
Ndiyo.

230
00:16:34,620 --> 00:16:38,783
- Wanapaswa kumfanya ashike sasa.
- Audrey! Audrey, usiwaache wafanye hivi!

231
00:16:38,874 --> 00:16:40,950
Usiruhusu wanifanyie hivi!

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,794
- Ni nani anayemhoji?
- Jack.

233
00:16:43,879 --> 00:16:46,286
Je!

234
00:16:49,051 --> 00:16:52,254
- Hautatesa ndugu yangu.
- Nitakuwa ndani.

235
00:16:52,346 --> 00:16:56,213
Muda umeisha. Anajua kitu
na nitajua ni nini.

236
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- Na nini ikiwa hafanyi hivyo?
- Unajua kwamba alimpigia simu Marwan.

237
00:17:00,103 --> 00:17:04,232
Lazima kuwe na maelezo kwa hilo.
Acha niongee naye.

238
00:17:04,316 --> 00:17:07,103
Unaamini unaweza kuhoji
ndugu yako mwenyewe?

239
00:17:07,194 --> 00:17:13,528
Labda naweza kupata kitu kutoka kwake hicho
huwezi. Tafadhali, nipe dakika tano tu.

240
00:17:15,369 --> 00:17:17,361
Tafadhali.

241
00:17:19,414 --> 00:17:21,703
Chukua dakika tano.

242
00:17:21,792 --> 00:17:23,868
Asante.

243
00:17:25,337 --> 00:17:26,582
- Mike.
- Don.

244
00:17:26,672 --> 00:17:30,966
- Rais Logan anasimamiaje?
- Kwa kuzingatia mazingira, vizuri sana.

245
00:17:31,051 --> 00:17:33,376
Niligundua kuwa rais wa zamani Palmer yuko hapa.

246
00:17:33,470 --> 00:17:36,886
Ndiyo. Alileta
rais wa zamani katika kutoa ushauri.

247
00:17:36,974 --> 00:17:39,381
Ndio, labda ni wazo zuri.

248
00:17:39,476 --> 00:17:43,177
Palmer amekuwa kwenye usukani katika aina hii
ya mgogoro. Anajua jinsi ya kuongoza.

249
00:17:43,272 --> 00:17:46,189
Rais Logan hafai
kuwa na shida yoyote ya kuongoza.

250
00:17:46,275 --> 00:17:51,233
Hapana, hata kidogo. Ni kwamba tu ikiwa haendi
kuuliza baraza lake la mawaziri msaada, au uongozi,

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,156
inanifariji kwa kiasi fulani

252
00:17:54,241 --> 00:17:56,530
kwamba yuko mikononi mwema.

253
00:17:57,327 --> 00:18:01,870
- Je, kuna jambo lingine ulitaka kusema?
- Ndio. Ndiyo, ipo.

254
00:18:01,957 --> 00:18:04,874
Wananchi walimchagua John Keeler
kuendesha nchi hii.

255
00:18:04,960 --> 00:18:08,163
Kwa kutokuwepo kwake,
Logan anatarajiwa kuchukua nafasi hiyo,

256
00:18:08,255 --> 00:18:11,624
lakini ikiwa hayuko tayari kufanya kazi, Mike,
ni mimi Spika wa Bunge,

257
00:18:11,717 --> 00:18:14,920
na sio David Palmer anayepiga hatua.

258
00:18:15,012 --> 00:18:19,555
Kueleweka.
Na nikuhakikishie kwamba sivyo.

259
00:18:21,226 --> 00:18:24,227
Logan iko katika udhibiti kamili.

260
00:18:26,690 --> 00:18:30,059
- Samahani, Don. Lazima nirudi.
- Hakika.

261
00:18:36,617 --> 00:18:38,574
Samahani, Mheshimiwa Rais.

262
00:18:38,660 --> 00:18:40,736
Tunaweza kuwa na tatizo.

263
00:18:40,829 --> 00:18:42,786
- Ni nini?
- Don Ashton.

264
00:18:42,873 --> 00:18:48,496
Amekuwa akiuliza maswali na kuinua
wasiwasi kuhusu nafasi ya Rais Palmer hapa.

265
00:18:48,587 --> 00:18:52,419
Hiyo ni mbaya sana. Tuna muhimu zaidi
mambo ya kuwa na wasiwasi nayo kwa sasa.

266
00:18:52,508 --> 00:18:56,920
Mheshimiwa Mwenyekiti, kama Spika wa Bunge anaweza kuunda
matatizo ambayo huhitaji kwa sasa.

267
00:18:57,012 --> 00:19:00,179
Mike yuko sawa, bwana. Usitamani sana.

268
00:19:00,265 --> 00:19:05,093
Sasa kwa kuwa anafuata kwenye mstari wa urais,
atatafuta kutumia pembe yoyote anayoweza.

269
00:19:05,187 --> 00:19:07,678
Hataweka tamaa
kabla ya usalama wa taifa.

270
00:19:07,773 --> 00:19:09,896
Hataiona kwa masharti hayo bwana.

271
00:19:09,983 --> 00:19:16,271
Kwa macho yake, usalama wa taifa na wake
tamaa ya kibinafsi ni moja na sawa.

272
00:19:18,158 --> 00:19:20,400
Tunafanya nini?

273
00:19:20,494 --> 00:19:23,448
Mwonyeshe ni nani anayesimamia.

274
00:19:45,936 --> 00:19:48,937
- Kila kitu kimewekwa?
- Ndio, yuko tayari.

275
00:19:49,022 --> 00:19:51,145
Hebu tufanye hivi.

276
00:19:56,989 --> 00:19:58,020
- Jambo.
- Audrey!

277
00:19:58,115 --> 00:20:00,522
Nitoe nje! Waambie sikufanya lolote!

278
00:20:00,617 --> 00:20:04,152
Richard, nataka unisikilize
kwa uangalifu sana, sawa?

279
00:20:04,246 --> 00:20:09,406
Kombora lililobeba kichwa cha nyuklia
ilizinduliwa na mtu huyu, Habib Marwan.

280
00:20:09,501 --> 00:20:13,795
- Niambie unachojua juu yake.
- Sijui unazungumza nini.

281
00:20:13,881 --> 00:20:18,377
CTU ina uthibitisho kwamba ulimpigia simu wiki iliyopita.
Jumanne iliyopita saa nne asubuhi.

282
00:20:18,468 --> 00:20:21,635
Simjui Habib Marwan yeyote
au chochote kuhusu kombora.

283
00:20:21,722 --> 00:20:23,549
Huna budi kuniamini.

284
00:20:23,640 --> 00:20:26,475
Kombora hilo liko angani sasa
kuelekea mjini.

285
00:20:26,560 --> 00:20:32,515
- Tafadhali, Richard, niambie tu kile unachojua.
- Angalia, nilikuambia. sijui chochote.

286
00:20:32,608 --> 00:20:38,812
- Kwa nini ulipiga simu wiki iliyopita?
- Sikupiga simu, Audrey.

287
00:20:42,784 --> 00:20:44,777
Nini kimetokea na mwanangu hadi sasa?

288
00:20:44,870 --> 00:20:48,120
Tuliamua kumwacha Audrey azungumze naye kwanza.
Wameanza tu.

289
00:20:48,207 --> 00:20:51,789
- Je, amekiri chochote bado?
- Hapana, bwana.

290
00:20:52,252 --> 00:20:55,289
Richard, haina maana.
Simu hiyo ilipigwa.

291
00:20:55,380 --> 00:21:00,837
Angalia, sijui utapata wapi
habari yako, Audrey, lakini yote ni ng'ombe.

292
00:21:00,928 --> 00:21:05,755
Usomaji wake unasisimka.
Anashikilia kitu.

293
00:21:07,601 --> 00:21:09,392
Richard.

294
00:21:09,478 --> 00:21:12,265
Richard, nakuomba
kuzungumza nami, sawa?

295
00:21:12,356 --> 00:21:17,481
Usipofanya hivyo kuna mwanaume ataingia
hapa na atapata taarifa kutoka kwako.

296
00:21:17,569 --> 00:21:20,321
Nilimwona akimtesa mtu leo.

297
00:21:20,405 --> 00:21:24,866
Ni kile ambacho amefunzwa kufanya. Hataacha
kukuumiza mpaka umwambie ukweli.

298
00:21:24,952 --> 00:21:26,327
Tafadhali.

299
00:21:26,411 --> 00:21:28,451
Usiruhusu wanifanyie hivi.

300
00:21:28,539 --> 00:21:32,038
Niambie unachojua na hawataki.

301
00:21:32,626 --> 00:21:35,164
Sijui unataka nini kutoka kwangu. mimi sifanyi.

302
00:21:35,254 --> 00:21:37,827
Richard, niangalie. Niangalie.

303
00:21:39,299 --> 00:21:41,755
Tunayo nafasi ya kurekebisha hili.

304
00:21:42,344 --> 00:21:44,586
-Audrey...
- Hii haifanyi kazi.

305
00:21:44,680 --> 00:21:48,262
Hatuna muda wa kumpapasa. Fungua.

306
00:21:48,767 --> 00:21:52,895
Sijali kama ni mwanangu.
Anacheza michezo sasa.

307
00:21:55,941 --> 00:22:00,484
Sawa, Richard. Hii imeenda mbali vya kutosha.
Au utuambie tunachotaka kujua,

308
00:22:00,571 --> 00:22:04,818
au nitawaacha watumie kila kipande
ya vifaa wanapaswa kuivuta nje yako.

309
00:22:04,908 --> 00:22:07,150
Unaelewa hilo?

310
00:22:07,244 --> 00:22:10,328
- Baba, usifanye.
- Audrey, ondoka kwenye chumba.

311
00:22:12,332 --> 00:22:14,242
- Baba, tafadhali ...
- Sasa!

312
00:22:14,334 --> 00:22:16,623
Namaanisha.

313
00:22:16,712 --> 00:22:21,670
- Nataka uwaambie kila kitu unachokijua.
- Usiruhusu wanifanyie hivi.

314
00:22:30,017 --> 00:22:33,350
- Sasa, itakuwa nini, Richard?
- Nenda kuzimu.

315
00:22:33,437 --> 00:22:35,844
Sikufanya chochote kibaya. Sina budi kukuambia.

316
00:22:35,939 --> 00:22:40,400
Kuna kichwa cha nyuklia kitalipuka
mahali fulani katika nchi hii.

317
00:22:40,485 --> 00:22:43,321
Maisha hayo yaliyopotea yatakuwa juu ya kichwa chako.

318
00:22:43,405 --> 00:22:45,694
Utakuwa muuaji!

319
00:22:45,782 --> 00:22:49,994
Sikukusudia kufanya chochote kibaya, naapa.

320
00:22:50,078 --> 00:22:53,163
Ulifanya nini, Richard?
Niambie ulifanya nini.

321
00:22:58,795 --> 00:23:00,954
Angalia, usi...

322
00:23:01,048 --> 00:23:04,582
Wiki moja iliyopita nilikuwa...

323
00:23:04,676 --> 00:23:08,295
Nilikuwa kwenye bar na ...

324
00:23:08,388 --> 00:23:12,054
na kulikuwa na msichana huyu na mpenzi wake, sawa?

325
00:23:13,268 --> 00:23:14,762
Sawa.

326
00:23:14,853 --> 00:23:17,640
- Majina yao yalikuwa nini?
- Sijui.

327
00:23:17,731 --> 00:23:20,518
Walitaka kufanya sherehe na mimi ... sisi ...

328
00:23:20,943 --> 00:23:23,350
tukarudi kwangu.

329
00:23:25,322 --> 00:23:27,813
Tulipanda juu kisha ...

330
00:23:30,536 --> 00:23:32,279
Nadhani...

331
00:23:32,371 --> 00:23:36,285
kulikuwa na wakati kwa mmoja wao
kupiga simu kwenye simu yangu.

332
00:23:36,375 --> 00:23:38,367
Jinsi gani?

333
00:23:42,256 --> 00:23:45,007
Tukiwa kitandani.

334
00:23:47,177 --> 00:23:53,013
Kwa hivyo, ulipokuwa kitandani naye,
alitumia simu yako kwenye chumba kingine?

335
00:23:54,351 --> 00:23:58,265
Baba hakuwa yule katika chumba kingine.

336
00:23:59,064 --> 00:24:01,685
Nilikuwa naye.

337
00:24:15,998 --> 00:24:19,746
Lazima awe ndiye
hiyo ilitoa wito.

338
00:24:26,383 --> 00:24:28,755
Kwa hivyo uliwekwa.

339
00:24:28,844 --> 00:24:31,251
Ndio, nadhani hivyo, Baba.

340
00:24:32,264 --> 00:24:34,672
Walikuacha na nambari
au anwani?

341
00:24:34,766 --> 00:24:36,640
Hapana.

342
00:24:37,603 --> 00:24:40,438
Walikuwa wanaendesha gari la aina gani?

343
00:24:40,522 --> 00:24:43,309
Hawakuwa na moja. Niliendesha gari.

344
00:24:43,400 --> 00:24:46,816
Uliziacha wapi baadaye?

345
00:24:46,904 --> 00:24:51,151
- Sikufanya. Walichukua teksi.
- Unakumbuka jina la kampuni?

346
00:24:51,241 --> 00:24:53,613
Hapana, Baba, sijui.

347
00:24:53,702 --> 00:24:56,869
Pata daftari kutoka kwa kila kampuni ya teksi
ambayo inafanya kazi katika eneo hilo.

348
00:24:56,955 --> 00:25:00,040
- Nipatie msanii wa kuchora sasa.
- Nitaiendesha.

349
00:25:00,125 --> 00:25:02,581
- Chukua nafasi.
- Ndiyo, bwana.

350
00:25:03,795 --> 00:25:06,251
Kwa hivyo sasa unajua.

351
00:25:07,925 --> 00:25:11,507
Nadhani umechukizwa zaidi
na mimi, huh, baba?

352
00:25:11,595 --> 00:25:16,138
Hii sio juu ya jinsi unavyochagua
kuishi maisha yako, mwanangu.

353
00:25:16,225 --> 00:25:19,843
Hii ni kuhusu jinsi unavyoweka
nchi hii iko hatarini.

354
00:25:19,937 --> 00:25:24,017
Ikiwa ungetuambia hii jana, labda
mashambulizi haya yasingetokea.

355
00:25:24,107 --> 00:25:26,943
Hapana. Usiniwekee hilo, Baba,

356
00:25:27,027 --> 00:25:31,072
kwani jana sikujua usiku ule
alikuwa na uhusiano wowote na mashambulizi haya.

357
00:25:31,156 --> 00:25:34,027
Ulipaswa kutuambia kila kitu.

358
00:25:38,038 --> 00:25:40,196
Nitasubiri nje.

359
00:25:44,920 --> 00:25:48,752
Umefanya kosa kubwa leo, Richard.

360
00:26:07,192 --> 00:26:10,976
Kulingana na habari hii,
tunaweza kuanza kutengeneza mpango wa dharura.

361
00:26:11,071 --> 00:26:14,736
- Je! una kampuni ya teksi?
- Bora kuliko hiyo. Tulipata dereva wa teksi.

362
00:26:14,825 --> 00:26:18,276
Aliwashusha kwenye jumba la ghorofa
inayoitwa Mercerwood.

363
00:26:18,370 --> 00:26:21,406
- Je, ulizungumza na meneja?
- Tulimpa maelezo.

364
00:26:21,498 --> 00:26:24,036
- Anajua wako kwenye kitengo gani.
- Jack, chukua hii.

365
00:26:24,126 --> 00:26:26,332
Nitahitaji Curtis na Castle.

366
00:26:26,420 --> 00:26:30,418
- Nahitaji Curtis hapa nami.
- Kisha unapaswa kunipa Tony.

367
00:26:32,092 --> 00:26:35,508
Sawa. Vipi kuhusu
simu kwa Marwan?

368
00:26:35,596 --> 00:26:40,721
Niliichambua simu ya Richard. Simu hiyo
kwa Marwan alianzisha usikilizaji.

369
00:26:40,809 --> 00:26:43,763
Aliweza kuzisikia simu zote za Richard
baada ya usiku huo.

370
00:26:43,854 --> 00:26:46,890
Ndio maana Marwan alijua
kwamba Heller alikuwa akimtembelea Richard.

371
00:26:46,982 --> 00:26:51,608
- Kitu chochote kwenye kombora?
- Tumeendesha itifaki ya kijeshi. Hadi sasa, hakuna kitu.

372
00:26:51,695 --> 00:26:53,652
Je, Logan atatoa tangazo?

373
00:26:53,739 --> 00:26:58,816
Mpaka sasa rais bado anafikiria
hiyo ingefanya madhara zaidi kuliko mema.

374
00:26:59,536 --> 00:27:02,323
Tafadhali, kama ulivyokuwa, kila mtu. Uketi.

375
00:27:03,916 --> 00:27:08,328
Mabwana na wanawake,
kwa kuzingatia mgogoro unaotukabili leo,

376
00:27:08,420 --> 00:27:11,871
Niliona ni jambo la busara kuomba usaidizi
ya rais wa zamani Palmer.

377
00:27:11,965 --> 00:27:13,839
- Katika nafasi gani?
- Samahani?

378
00:27:13,926 --> 00:27:17,176
Kila mtu katika chumba hiki
ina kichwa na kazi maalum.

379
00:27:17,262 --> 00:27:20,596
Nafasi gani hasa
Rais Palmer atakuwa anamiliki?

380
00:27:20,682 --> 00:27:22,758
Niko hapa kama mshauri tu,

381
00:27:22,851 --> 00:27:26,054
sio tu kwa rais
bali kwa yeyote aniombaye ushauri.

382
00:27:26,146 --> 00:27:29,645
Yuko nje ya mlolongo wa amri,
kama ndio unauliza.

383
00:27:29,733 --> 00:27:32,568
Naomba ufafanuzi bwana.

384
00:27:32,653 --> 00:27:36,520
Kombora lililobeba kichwa cha kivita
ilizinduliwa kutoka eneo huko Iowa.

385
00:27:36,615 --> 00:27:41,193
Ni kuwa zaidi na zaidi uwezekano
kwamba lengo liko kwenye au karibu na moja ya pwani.

386
00:27:41,286 --> 00:27:45,664
Ni wazi kuwa New York au DC.
Kwa nini hatuondoi miji hiyo miwili?

387
00:27:45,749 --> 00:27:48,157
Sikubaliani, Jenny. Haiko wazi.

388
00:27:48,252 --> 00:27:50,825
Na ukianza kuhama miji hii miwili,

389
00:27:50,921 --> 00:27:55,749
basi unaweza kuwa na isiyoidhinishwa
msafara mkubwa wa Boston, Philadelphia,

390
00:27:55,843 --> 00:27:57,835
Baltimore, Atlanta...

391
00:27:57,928 --> 00:28:00,633
Rais hatakiwi kushughulika
na hali hiyo.

392
00:28:00,722 --> 00:28:03,427
Labda rais
anapaswa kutuambia yeye mwenyewe.

393
00:28:03,517 --> 00:28:08,677
Tafadhali, Mheshimiwa Spika. Nimejadili chaguo hili
na idadi ya wataalam wa ndani,

394
00:28:08,772 --> 00:28:12,521
akiwemo Rais Palmer,
na hiyo ni tathmini yangu pia.

395
00:28:12,609 --> 00:28:15,017
Vipi kuhusu ulinzi wa anga?
Je, tutasimama karibu

396
00:28:15,112 --> 00:28:18,029
na kuruhusu anga ya miji hii
kubaki bila kulindwa?

397
00:28:18,115 --> 00:28:21,698
Tuna idadi ndogo
ya ndege za vipokezi vya F-18 tunazo.

398
00:28:21,785 --> 00:28:24,572
Wanahitaji kuongezwa
utafutaji wa kombora hili

399
00:28:24,663 --> 00:28:26,821
na haijatumwa katika hali ya "ngoja na uone".

400
00:28:26,915 --> 00:28:30,783
Mheshimiwa Palmer, nina hakika kwamba
sote tunathamini hamu yako ya kusaidia,

401
00:28:30,878 --> 00:28:34,792
lakini Katiba imeamua
watoa maamuzi wanapaswa kuwa nani.

402
00:28:34,882 --> 00:28:40,172
- Nadhani unavuka mipaka yako.
- Katika nafasi ya kwanza, ni "Mheshimiwa Rais", Don.

403
00:28:40,262 --> 00:28:42,835
Unapaswa kushughulikia
maudhui ya kauli zangu.

404
00:28:42,931 --> 00:28:45,505
Daudi.

405
00:28:45,601 --> 00:28:49,550
Unaitwa "Rais",
ni ishara ya heshima,

406
00:28:49,646 --> 00:28:52,850
lakini sio jina la utendaji.

407
00:28:52,941 --> 00:28:57,153
Ninaelewa hilo, lakini unapaswa kuelewa
Nimepitia mgogoro huu hapo awali.

408
00:28:57,237 --> 00:29:02,861
Ndiyo, lakini tuko hapa sasa, walioteuliwa
wawakilishi wa watu wa Marekani.

409
00:29:02,951 --> 00:29:07,031
- Mheshimiwa Rais...
- Hakutakuwa na mjadala zaidi juu ya hili.

410
00:29:07,122 --> 00:29:09,494
Hoja yako imechukuliwa.

411
00:29:09,583 --> 00:29:13,711
Hata hivyo, Ashton ametoa hoja nzuri
na ninataka kushughulikia wasiwasi wake.

412
00:29:13,795 --> 00:29:17,211
Labda ni bora nijisamehe.

413
00:29:17,299 --> 00:29:18,627
Labda.

414
00:29:21,845 --> 00:29:24,632
Mabibi, mabwana.

415
00:29:27,809 --> 00:29:33,978
Mheshimiwa Spika, nadhani upo sahihi. Tutaweza
weka jeti hizo juu ya DC na New York.

416
00:29:47,788 --> 00:29:52,165
- Je, uliiona kwenye malisho ya ndani?
- Ndiyo. Ilienda kama vile ulivyotarajia.

417
00:29:52,251 --> 00:29:55,869
Hatutakuwa na matatizo zaidi
nikiwa na Don Ashton leo.

418
00:29:56,338 --> 00:29:58,544
Natumaini uko sahihi.

419
00:29:59,466 --> 00:30:01,423
Tutafuatilia kila kitu mara tatu.

420
00:30:01,510 --> 00:30:05,555
Hakikisha LAPD ipo tunapotua.
Tutahitaji usafiri hadi kwenye tovuti.

421
00:30:05,639 --> 00:30:08,474
- Tayari wameitwa.
- Sawa.

422
00:30:09,268 --> 00:30:11,011
Tony, subiri.

423
00:30:15,524 --> 00:30:17,730
Si- siwezi...

424
00:30:19,027 --> 00:30:22,527
Siwezi kukaa siku nyingine bila wewe.

425
00:30:22,614 --> 00:30:26,659
Niko tayari kuondoka hapa.
Niko tayari kwenda nawe.

426
00:30:40,007 --> 00:30:41,038
Tony.

427
00:30:43,510 --> 00:30:45,717
Kuwa mwangalifu.

428
00:30:54,771 --> 00:30:57,097
Sawa.

429
00:30:57,191 --> 00:30:58,768
Wanaweka mipasho.

430
00:30:58,859 --> 00:31:03,355
Richard atamsaidia Jack kutambua
watuhumiwa wanapofika kwenye tovuti.

431
00:31:03,447 --> 00:31:07,112
- Kisha nini?
- Kisha watamruhusu aende.

432
00:31:07,201 --> 00:31:10,783
Nia yake hakika haikuwa ya uchochezi.

433
00:31:14,750 --> 00:31:16,789
Baba, ninahisi kupotea sana.

434
00:31:18,754 --> 00:31:20,711
Najua, mpenzi.

435
00:31:20,797 --> 00:31:22,422
- Bi Raines.
- Ndiyo.

436
00:31:22,508 --> 00:31:24,880
Jack Bauer yuko kwenye mstari wa pili kwa ajili yako.

437
00:31:24,968 --> 00:31:27,506
Asante.

438
00:31:27,596 --> 00:31:30,965
Unaichukua, mpenzi. Nitakuwa sakafuni.

439
00:31:52,538 --> 00:31:54,910
- Habari.
- Audrey, ni Jack.

440
00:31:54,998 --> 00:31:57,869
Najua hutaki kuzungumza,
lakini nahitaji kusema machache.

441
00:31:57,960 --> 00:31:59,454
Sawa.

442
00:31:59,545 --> 00:32:01,668
Najua kwa kila kitu kilichotokea,

443
00:32:01,755 --> 00:32:06,084
umeniona nikifanya mambo ambayo hapo awali
ulidhani hauwezekani.

444
00:32:06,176 --> 00:32:09,296
Ningefurahi kuruka leo.

445
00:32:09,388 --> 00:32:11,048
Ndio, mimi pia.

446
00:32:12,266 --> 00:32:17,508
Lakini sikuwahi kuamini kuwa unaweza kunipenda
kama ungejua juu ya kila kitu ambacho nimefanya.

447
00:32:17,604 --> 00:32:20,475
- Jack, siwezi ...
- Audrey, tafadhali, wacha nimalize.

448
00:32:21,358 --> 00:32:24,976
Haya ndiyo mambo niliyokuwa naendesha
mbali na. Ndio maana nilihamia DC.

449
00:32:25,070 --> 00:32:28,190
Ndio maana niliacha kufanya kazi ya shambani,
kwa nini sifanyi kazi CTU.

450
00:32:28,282 --> 00:32:32,944
Ninachojua ni kwamba umerudi ndani yake
na ni nyingi sana kwangu, Jack.

451
00:32:33,036 --> 00:32:34,946
Najua.

452
00:32:35,163 --> 00:32:37,370
Najua.

453
00:32:39,001 --> 00:32:42,701
Jambo la mwisho ambalo nimewahi kutaka kufanya
ilikusukuma mbali nami.

454
00:32:42,796 --> 00:32:44,955
Mungu, Audrey, nakupenda.

455
00:32:45,757 --> 00:32:48,758
Lakini hivi ndivyo kazi inavyopaswa kufanywa.

456
00:32:50,179 --> 00:32:56,466
Nataka ujue ni jinsi gani ninasikitika kuwa ilikuwa nayo
kukushirikisha wewe na watu unaowajali.

457
00:32:56,560 --> 00:33:00,059
Angalia, sio lazima useme chochote sasa.

458
00:33:00,147 --> 00:33:04,394
Tafadhali, niahidi tu
mara hii inapoisha,

459
00:33:04,484 --> 00:33:08,565
tunaweza kuzungumza juu ya kila kitu kilichotokea.

460
00:33:14,203 --> 00:33:16,694
Audrey, tafadhali.

461
00:33:16,788 --> 00:33:18,662
Jack.

462
00:33:18,749 --> 00:33:22,449
Nitakupigia simu baadaye, sawa?

463
00:33:22,544 --> 00:33:24,418
Sawa.

464
00:33:29,760 --> 00:33:32,381
- Ndio.
- Tactical imeweka mpangilio tayari.

465
00:33:32,471 --> 00:33:37,927
- Vipimo vya mbinu ni nini?
- Wanataka tuingie kutoka magharibi.

466
00:33:39,061 --> 00:33:40,341
Edgar.

467
00:33:40,437 --> 00:33:44,684
Hii ndio muundo wa msanii aliyetengenezwa kwa msingi
kwa maelezo ya Richard. Mfikishie Jack.

468
00:33:44,775 --> 00:33:46,933
Itafanya.

469
00:33:57,454 --> 00:34:02,246
- Sasa tunaweza kwenda?
- Tuna wakati mwingi wa kufika Marwan.

470
00:34:02,334 --> 00:34:04,659
Sipendi kuikata karibu hivi.

471
00:34:55,721 --> 00:34:58,508
Huu ni mchoro wa yule jamaa
Richard Heller alieleza.

472
00:34:58,599 --> 00:35:01,600
Yeye na msichana ndio viongozi wetu pekee
kumtafuta Marwan,

473
00:35:01,685 --> 00:35:05,184
hivyo tukishawabaini watuhumiwa
ni muhimu tuwachukue wakiwa hai.

474
00:35:05,272 --> 00:35:08,475
Manning.

475
00:35:08,567 --> 00:35:11,983
Curtis, ni Jack. Tunajiandaa kutua.
Je, kila kitu kimewekwa?

476
00:35:12,070 --> 00:35:14,312
Ndiyo. Richard yuko tayari kutengeneza kitambulisho chanya.

477
00:35:14,406 --> 00:35:17,241
Nakili hiyo. Nataka ubaki kwenye chaneli hii.

478
00:35:17,326 --> 00:35:20,243
- Umeipata.
- Tunaenda.

479
00:35:41,308 --> 00:35:46,682
Nakuhitaji uhakikishe kuwa hakuna vitengo vya LAPD vinavyoenda
ndani ya eneo letu lililowekwa. Niko wazi?

480
00:35:46,772 --> 00:35:49,144
- Ndiyo, bwana.
- Sawa, twende.

481
00:36:01,078 --> 00:36:02,702
- Tayari?
- Walitukuta.

482
00:36:02,788 --> 00:36:05,908
- Unamaanisha nini?
- Helikopta imetua umbali mfupi tu.

483
00:36:05,999 --> 00:36:09,000
- Basi nini?
- Kwa hiyo, walitupata.

484
00:36:09,461 --> 00:36:12,581
- Dammit!
- Jambo! Hatuwezi kwenda pamoja.

485
00:36:12,673 --> 00:36:16,207
- Kwa nini sivyo?
- Mmoja wetu anapaswa kukaa hapa katika ghorofa.

486
00:36:16,301 --> 00:36:18,377
- Kwa nini?
- Ikiwa wanafikiri bado tuko hapa,

487
00:36:18,470 --> 00:36:20,593
inampa mwingine nafasi ya kutoroka.

488
00:36:20,681 --> 00:36:24,465
Lazima uwe unatania. Mmoja wetu
atakamatwa ili kuokoa mwingine?

489
00:36:24,560 --> 00:36:26,848
Hasa. Itakuwa wewe.

490
00:36:59,469 --> 00:37:01,842
Je! unataka kuingia
kwenye ghorofa sasa?

491
00:37:01,930 --> 00:37:06,639
Hapana. Nataka wewe na Castle kuchukua nyadhifa
hapa juu ya paa la jengo kuu.

492
00:37:06,727 --> 00:37:09,052
- Timu B na C, uko kwenye nafasi?
- Seti ya timu A.

493
00:37:09,146 --> 00:37:11,898
- Timu C katika nafasi.
- Nakili hiyo. Twende zetu.

494
00:37:13,650 --> 00:37:16,355
LAPD, ninahitaji nambari ya kuingia
kwa lango la kusini.

495
00:37:16,445 --> 00:37:19,861
Ni: nyota 4763458.

496
00:37:26,330 --> 00:37:28,322
niko ndani.

497
00:37:38,091 --> 00:37:42,588
Sawa, nina picha kwenye ghorofa.
Kuna shughuli ndani.

498
00:37:42,679 --> 00:37:46,380
McAllen, tukutane kwenye mlango wa
ghorofa. Acha watu wako tufunike.

499
00:37:46,475 --> 00:37:48,800
Niko njiani. Nenda. Nenda.

500
00:38:11,542 --> 00:38:13,700
Ichukue.

501
00:38:19,633 --> 00:38:21,507
SAWA.

502
00:38:48,996 --> 00:38:53,040
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona sasa!

503
00:38:57,671 --> 00:39:00,589
Amekufa. Pata picha yake,
irudishe kwa CTU.

504
00:39:00,674 --> 00:39:02,714
- Nimeipata.
- Tony, huyu ni Jack.

505
00:39:02,801 --> 00:39:05,470
- Je, kuna mtu yeyote aliyeripoti harakati za nje?
- Hapana. Kwa nini?

506
00:39:05,554 --> 00:39:08,590
Mwanaume amekufa.
Msichana hayuko tena katika ghorofa.

507
00:39:08,682 --> 00:39:11,683
- Hakuweza kupita eneo.
- Angeweza kujificha.

508
00:39:11,768 --> 00:39:15,849
Timu zote, kudumisha nafasi
mpaka tutafute vyumba vingine.

509
00:39:15,939 --> 00:39:16,769
Roger huyo.

510
00:39:17,441 --> 00:39:22,103
- Timu zote, shikilia msimamo.
- Charlie, nakala hiyo. Kushikilia kwa uthabiti.

511
00:39:34,208 --> 00:39:36,449
Tupa bunduki yako.

512
00:39:38,295 --> 00:39:39,374
Argh!

513
00:39:41,048 --> 00:39:43,087
Sawa. Sawa.

514
00:39:48,305 --> 00:39:50,677
Ipige mbali.

515
00:39:54,978 --> 00:39:58,976
Angalia, amejeruhiwa. Kwa nini usimwache aende zake?
Unaweza kunichukua badala yake.

516
00:39:59,066 --> 00:40:00,975
Njia yako mbili.

517
00:40:06,365 --> 00:40:10,314
Geuka.
Kwa magoti, mikono juu ya kichwa chako.

518
00:40:16,208 --> 00:40:18,366
Mfungeni.

519
00:40:49,199 --> 00:40:50,777
Inuka.

520
00:41:06,216 --> 00:41:08,541
Curtis, unapaswa kuwa nayo.

521
00:41:10,679 --> 00:41:13,004
- Whoa.
- Ni yeye? Je, huyo ndiye?

522
00:41:13,098 --> 00:41:14,427
Ndiyo. Ndiyo.

523
00:41:14,516 --> 00:41:18,348
Jack, huyo ndiye.
Richard alitupa kitambulisho chanya kwenye picha.

524
00:41:18,437 --> 00:41:20,975
SAWA. Asante, Curtis. Tactical, huyu ni Bauer.

525
00:41:21,064 --> 00:41:24,184
Nahitaji timu tano za mbili
kuanzisha utafutaji wa tata.

526
00:41:24,276 --> 00:41:28,689
Anza na majengo ya nje pamoja
mzunguko. Ingia ndani.

527
00:41:28,780 --> 00:41:31,781
Tony, huyu ni Jack. Tunaanzisha utafutaji.

528
00:41:31,867 --> 00:41:34,619
Tony, unakili?

529
00:41:34,703 --> 00:41:37,574
Castle, kwa nini Almeida hayupo kwenye com?

530
00:41:43,337 --> 00:41:45,376
Tony, unakili?

531
00:41:45,464 --> 00:41:47,622
Tony, ingia!

532
00:42:16,787 --> 00:42:22,161
Timu zote, huyu ni Bauer. Ngome iko chini.
Almeida hayupo na huenda ni mateka.

533
00:42:22,251 --> 00:42:25,750
Mawasiliano yetu yaliathiriwa.
Nenda kwa masafa ya pili.

534
00:42:25,838 --> 00:42:28,755
CTU, ninahitaji wafanyikazi wenye busara zaidi sasa.

535
00:42:29,341 --> 00:42:32,342
Michelle, umenakili hiyo? Michelle!

536
00:42:32,427 --> 00:42:36,674
Mlimsikia enyi watu. Badilisha wasifu.
Tunaweza kuwa na hali ya mateka.

537
00:42:36,765 --> 00:42:38,888
Sogeza sasa!


